先分清是谁翻的。浏览器翻译插件会把输入框里的中文显示成英文，LibTV 的提示词改写会把中文转成英文再送模型。前者只改显示，后者改的是真正喂给模型的话，两种情况的处理顺序不一样。
输入框里的字变成英文，而复制到记事本还是中文，就是浏览器翻译在起作用。翻译插件把整个页面当外文处理，输入框里的内容被一起翻掉，看起来像站内改了语言。
验证方法：把同一段中文粘到地址栏，再粘回输入框，看字符有没有变。没变是插件只改显示层；变了是插件在拦截输入。关插件的方法是在地址栏右侧的翻译图标里选「显示原文」，或者把这个域名加进插件的排除列表。排除列表只需加一次，以后打开都不翻。
站内界面语言和提示词语言是两件事。界面语言在账号设置的语言项里切换，切完菜单、按钮、提示文字跟着变，输入框里已有的内容不会跟着翻。界面变成英文但提示词还是中文，属于正常状态，不用去改。
要改的是输入框的默认语言。有的浏览器会记住上一次输入的语言，下次打开自动切到英文输入法，看起来像提示词被翻译。检查方法是点进输入框看光标旁的输入法标识，显示 EN 就是输入法被切换了，按一次切换键回到中文即可。
改写开关的作用是把口语化的中文整理成模型能读的结构化描述，整理过程中会转成英文。开关关掉后，送进模型的就是你写的中文，模型照样能读，只是描述里的镜头、光线、材质要自己写全。
判断改写在不在起作用，看生成记录里的提示词原文。记录里显示的是英文，而输入时写的是中文，就是改写执行了。要保留改写又不想看到英文，把提示词写成短句加关键词的形式，改写的翻译幅度会小很多，出片结果也更贴近原意。
中英混写不是等价写法。同一句话，中文里的形容词在英文里经常被压成一个词，模型读到的信息量不一样。人物服装写「米白色针织开衫」，英文只会落在 knit cardigan 上，颜色细节丢掉。
做法是分段写：主体段用中文，镜头段用英文，风格段二选一。这样既保留中文的细节，又用上英文的术语精度。
三步按顺序做，跳步会白折腾。
三步做完还显示英文，就换个浏览器试一次。换浏览器正常，说明是插件配置残留，回原浏览器清扩展数据；换浏览器也不正常，说明改写开关还在起作用，回账号设置里关掉。
先看生成记录里的提示词原文，不看输入框。记录里是英文，说明改写开关还在起作用，回账号设置关掉；记录里是中文，说明只是输入框显示问题，属于插件残留，清掉扩展数据再打开页面。两处都确认过还是英文，用无痕窗口再试一次，无痕能排除全部插件。
看题材。镜头语言、光线术语用英文写，模型的响应更稳定，这是术语精度带来的差别。人物外貌、服装细节、场景道具用中文写，细节保留得更全，颜色和材质不容易被压成一个词。两类混在一段里会互相干扰，按段落分工比整段翻译更有效。
会影响，但只在提示词写得糙的时候。改写负责把口语整理成结构化描述，关掉后这一步由你自己完成，主体、动作、镜头、光线四项要写清。写得全，出片质量和开改写时持平；写得糙，废片率会上升。关之前先用同一提示词各跑一条对比。
换浏览器仍显示英文，说明问题不在浏览器，在站内设置。回账号设置的语言项，确认界面语言是中文；再看生成设置里有没有默认提示词，有就清空。两处都正常，检查输入法的默认语言，系统级输入法被设成英文时，任何页面输入都会先出英文。
帧率在导出设置里选，画面的运动节奏在生成时就定了。站内常见的是 24 帧和 30 帧两档，选错会让运动发顿或发滑，后期补帧改...
2026-10-19
算钱先看扣分方式。按秒乘分辨率扣分，重生成再扣一次。一条 30 秒 4K 的片子，成本等于单秒扣分乘三十，再加上废片多跑出来...
2026-10-19
差在细节从哪来。4K 档是重新生成一遍，放大是拿 1080P 插值上采样。同一段素材两条路各跑一条，放大版边缘发虚、文字发毛，...
2026-10-19
透明背景要在生成时就定，输出格式选带 Alpha 通道的那一档，后期抠像会丢掉半透明边缘。顺序是先在参数里开通道，再在导出里...
2026-10-19
差别在三个地方：席位按账号算、素材进共享空间、额度不能互转。个人版的额度绑在一个账号上，团队版按席位分额度，素材全组...
2026-10-19